SHIROTAI HUT
こんにちは。ジミー＆エリです。シドニーに35年暮らした後エリの故郷であるこの地に移住しました。地元も酪農家や若手アーティストなどに支えてもらいながらアウトドア生活を楽しんでます。ファミリーペットとして2歳のバーニーズマウンテンドッグの花ちゃんが同居しているので、大型犬好きな方はぜひ花ちゃんと遊んでください。これから冬に向かうので、近くのスキー場やワカサギの穴釣り、それから温泉もお楽しみいただけますよ。どうぞ遊びにお越しください！
Enjoy your time with Bernese Mountain Dogs at a quiet lodge at the foot of Shirotai Mountains. Guests with dogs are also welcome!
Hello. We are Jimmy and Ellie. After living in Sydney for 35 years, we decided to relocate to Ellie's hometown. We are enjoying country life with support from the local community, including dairy farmers and young artists/performers. Our 2-year-old Bernese Mountain Dog, Hana-chan, is also part of our family, so if you love large dogs, please feel free to play with her. As we head into winter, you can look forward to nearby ski resorts, ice fishing for smelt, and of course, relaxing in hot springs. Please come and visit us!
しろたい麓の静かなロッジでバーニーズマウンテンドッグと楽しい時間を。犬連れのゲストも大歓迎！
客室は階段をお上りいただいて、2階に位置しております。
The guest rooms are located on the second floor, accessible by stairs.
私たちのマスコット犬Hanakoは、2歳のバーニーズマウンテンドッグです。家の中で暮らしていますので大型犬がお好きな方しかお泊まりいただけないと思います。
Our mascot dog, Hanako, is a 2-year-old Bernese Mountain Dog. She lives indoors, so we can only accommodate guests who are comfortable with large dogs
ジミー＆エリです。シドニーに35年暮らした後エリの故郷であるこの地に移住しました。
Hello. We are Jimmy and Ellie. After living in Sydney for 35 years, we decided to relocate to Ellie's hometown
お部屋のご案内
ゲストルームは4名用の洋室［シングルベッド2台＋ダブルベッド１台］か3名用の和室［8畳で布団３組］をお選びいただけます。一度にひと組（お一人から最大7名）の宿泊に限らせていただいております。
Room information
Guest rooms are available in two options: a Western-style room for up to four people (two single beds and one double bed) or a Japanese-style room for up to three people (8 tatami mats with three futon sets). We only accept reservations for one group at a time, accommodating a minimum of one person and a maximum of seven people.
【ゲストの立ち入り範囲】
洋室にはウオークインクローゼットが設置されていますが、ゲストの方にはご利用いただけません。また一階にも寝室がありますがこちらもご利用いただけません。
[Guest access range]
The Western-style room has a walk-in closet, but it is not available for guest use. Additionally, there is a bedroom on the first floor, but it is also not available for guest use.
【滞在中の交流または連絡】
滞在中のサポートは携帯電話にご連絡いただけることで可能です。ジミーとエリの携帯番号はハウスマニュアルに記載してありますのでご覧ください。また時間があれば、観光などのアクティビティに同行することも可能ですので事前にご相談ください。
[Communication or communication during your stay]
Support during your stay is available by contacting us via mobile phone. Jimmy and Eli's cell phone numbers are listed in the house manual. If you have time, we can also accompany you on activities such as sightseeing, so please contact us in advance
【エリア内の移動】
車で約10分のJR大沼公園駅および大沼駅への送迎を提供しております。これをご利用いただき、函館市内の観光にお役立てください。大沼公園駅からは函館駅や函館空港へのバスもご利用いただけます。また、チェックイン・アウト時はJR新函館北斗駅への送迎も可能です。周辺エリアの日帰り観光をお考えの場合、レンタカーの利用が便利です。大沼周辺の観光にはレンタサイクルもご利用いただけます。なお時間の都合が合えば私どもの車で半日/終日のドライブ観光をアレンジすることも可能です。ご希望の際はご予約時に相談ください。
[Moving within the area]
We provide complimentary transfers to JR Onuma Koen Station and Onuma Station, both approximately a 10-minute drive away. Feel free to utilize this service for convenient access to sightseeing in Hakodate city. From Onuma Koen Station, you can also take buses to Hakodate Station and Hakodate Airport. Additionally, we offer transfers to JR Shin-Hakodate-Hokuto Station only during check-in and check-out. If you're considering day trips to the surrounding areas, renting a car can be convenient. Rental bicycles are also available for exploring the Onuma area."
【近場に日帰り温泉も複数】
浴室のご利用の際は通常シャワーのみとさせていただいております。大きな浴槽がありますが湯を張るのに1時間以上かかるためご利用いただく場合は事前にご連絡ください。なお車で15分ほどのところに複数の日帰り温泉がありますのでこちらをご利用されてはいかがでしょうか？
[There are several day-trip hot springs nearby]
Normally, when using the bathroom, you can only take a shower. There is a large bathtub, but it takes over an hour to fill the bathtub, so please contact us in advance if you wish to use it. There are several day trip hot springs within a 15 minute drive, so why not take advantage of them?
・チェックイン：15:00～
チェックアウト：～10:00
・ゲスト定員7人 ペットOK
・騒音禁止の時間帯 22:00〜8:00
・パーティー&イベントお断り
・室内禁煙
・Check-in: 15:00~
Check out: ~10:00
・Guest capacity: 7 people, pets allowed
・Noise prohibited time: 22:00-8:00
・No parties and events
・No smoking in doors
近郊の観光スポット
しろたいハット周辺は、壮大な自然美が広がる魅力的な場所です。大沼湖は背後の駒ヶ岳と調和して四季折々の風景が楽しめます。春には新緑が湖を彩り、夏にはボートや釣り、ハイキングが楽しめます。秋は紅葉が見事で、冬には雪景色が幻想的。自転車や散歩で湖畔を巡りながら、地元の食や温泉も楽しめます。大沼は自然愛好家やアウトドア好きにとって、心に残る素晴らしい体験が待っています。
Nearby tourist attractions
The area around Shirotai Hut is an attractive place full of natural beauty. Lake Onuma harmonizes with the neighboring Mt. Komagatake, allowing you to enjoy the scenery of each season. In the spring, fresh greenery colors the lake, and in the summer, it's great for boating, fishing, and hiking. The autumn leaves are spectacular, and the snowy landscape is spectacular in the winter. We will do our best to enjoy local food and hot springs while cycling or walking around the lakeside. Onuma offers an unforgettable experience for nature lovers and outdoor enthusiasts.
